العدد الحالي - Soroud

العدد الحالي

I. سرود ( العدد 8)

Women Travelers | mujeres viajeras | النساء الرحالات

Cristina Morató

The Harem in Travel Literature and Visionary Art
Between Fantasy and Authenticity
الحريم في الأدب الرحلي و الفن الاستشرافي بين الفانتازيا و الأصالة

Fatima Zahra Ajjoul

Catherine de Bourboulon’s Diary in China (1858-1862): The Rift Between East and West
Le journal en Chine de Catherine de Bourboulon (1858-1862)
Fracture entre l’Orient et l’Occident

يوميات كاثرين دي بوربولون في الصين (1858ـ1862)
الصدع بين الشرق و الغرب

Kingya Meng

A foreign view of a strange country
Un regard étranger sur un pays étrange

نظرة أجنبية لبلد غريب

Fatiha Bennani

FASCINATION BY «THE OTHER» AND THE MIRROR WE
LOOK AT OURSELVES
Lady Mary Montagu’s Journey to the Ottoman Empire
FASCINACIÓN POR «EL OTRO» Y ESPEJO EN QUE MIRARSE
El viaje de lady Mary Montagu al Imperio Otomano

سحر ”الآخر“ المرآة التي ننظر فيها إلى أنفسنا
رحلة السيدة ماري مونتاغو إلى الإمبراطورية العثمانية

María Jesús Horta

A Thousand and One Nights: Tales and Adventures from Morocco by Alice
Morrison: A View from Within, Not from Above

ألف ليلة وليلة: حكايات ومغامرات من الغرب لأليس موريسون
ر ؤية من الداخل وليس من الأعلى

Youssef El Kaidi

The rhetoric of wandering and travel narratives in Isabelle
Eberhardt’s « The writings on the sand »
Rhétorique du vagabondage et récits du voyage dans les
«Écrits sur le sable» Isabelle Eberhardt

بلاغة محكيات التجوال والسفر في ”كتابات على الرمال“ لإيزابيل إبرهارت

Amira Souames

«Orientalism and anti-colonialism in the Writings from the Sand
by Isabelle Eberhardt»
«Orientalismo y anticolonialismo en País de arena: relatos argelinos de
Isabelle Eberhardt»

الاستشراق و مناهضة الإستعمار في “بلاد الرمال: قصص جزائرية” لإيزابيل إبيرهارد.

Miloud El Bohdidi

Lily Sergueiew, a convinced traveller
Lily Sergueiew, une voyageuse convaincue

لِيلِي سيرجيوي، مسافرة مقتنعة

Isabelle Antonutti

Zeynep Hanım: the first female Ottoman
traveller between travelogue and autobiography
Zeynep Hanım:primera viajera otomana entre la crónica de viajes y la autobiografía

زينب هانم: الرحالة العثمانية الأولى
بين الرحلة والسيرة الذاتية

Nesrin Karavar

Road notes: “Aestitics of existence”
Les Notes de route : «une esthétique de l’existence»

ملاحظات الطريق: ”جمالية الوجود“

Mustapha Charfaoui

Letters from Istanbul by Lady Mary Wortley Montagu
The Orient from a woman’s point of view
Cartas desde Estambul de Lady Mary Wortley Montagu
El oriente desde la visión femenina

رسائل من اسطنبول بقلم السيدة ماري وورتلي مونتاجو:
الشرق من منظور المرأة

Latifa Laamarti

Emilia Serrano or Baroness of Wilson:
The traveling writer
Emilia Serrano o la Baronesa de Wilson:
La escritora viajera

إميليا سريانو أو بارونة ويلسون:
الكاتبة الرحالة

Nadia Baline

A Reading of “Western Women’s Travels to Morocco
1860-1956” by Latifa Benjelloun Laroui
Compte rendu de l’œuvre : Les Voyageuses Occidentales
au Maroc 1860-1956 de Latifa Benjelloun Laroui

Brahim El Harfi

A reading of « Ladies of the east : Great travelers across arab
countries » Cristina Morato
Cristina Morató, Las Damas de Oriente Grandes viajeras
por los países árabes

كريستينا موراتو، سيدات الرشق كبار الرحالات عبر الدول العربية

Salma MOUTAOUAKIL

’ighiryâ: ’âwâl ’imrâ’â râḥâlâ kâtâbât mughâmârâtihâ wâ tâjârihâ fi ’âlqârn ’âlrâbi‘ ’âlmilâdi
Egeria: The first woman traveler to write about her adventures and experiences in the fourth century AD

إيغريا: أول امرأة رحالة كتبت مغامراتها وتجاربها في القرن الرابع ميلادي

Carlos Pascual/Trad. Mohamed Ouahmane

râḥḥâlât jirri’ât wâ mughâmirât
Brave and Adventurous Women Travelers by
Cristina Morato

رحالات جريئات و مغامرات كريستينا مراتو

Aicha EL MAATI

’âlmâghrib ‘âlâ ‘âtâbât ’âlḥimâyâ min khilâli riḥlât ’âlfârânsiyâ De Lacharrière
Morocco on the threshold of the Protectorate through the French travelogue De La Charrière

المغرب على عتبة الحماية من خلال رحلة الفرنسية دولاشاريير

Hicham Abid

ṣurât ’âlmâghrib fi rihlât ’âl’âsrâ ’âl’urupiyin :
rihlât ’âllhulândiyâ Maria Ter Meetelen, nâmuẕâjân

The Image of Morocco in the Travels of European Prisoners:
The Dutch Journey of Maria ter Metelen as a Model

صورة المغرب في رحلات الأسرى الأوربيين رحلة الهولندية ماريا تير ميتلن نموذجا

Elmustapha Dad

’ânnisâ’ ’ârrâḥḥâlât, min ’âl’ââmâl ’ilâ khâybât ’âl’ââmâl (1830- 1930)
Women Travelers, from Hope to Disappointement (1830-1930)

النساء الر ّحآلات، من الأمل إلى خيبة الأمل

(1830-1930)

Denise Brahimi/Trad. Aziz Lamtaoui

âdâb ’âlriḥlâ ’âlnnis’â’iyâ : ’âttâḥâddiyât wâ lmuḥâddidât
Women’s travel literature: challenges and limits

أدب الرّحلة النّسائيّة: التّحدّيات و المحدّدات

Jalila Tritar