Le volume actuel - Soroud

Le volume actuel

Volume 9

Exploring th World: knowledge and imagination

– استكشاف العالم..المعرفة والخيال

Estevan, aka Estev(b)anico or Esteban: The First Moroccan
and African Explorer of the American Southwest

Hsain Ilahiane

Stephanic or Mustafa AZEMMOURI: towards a liberatory
exploration/conquest
:Estebanico o Mustafá AZEMMOURI
hacia una exploración/conquista liberatoria

Halima AADDI

:Mustafa Al Azemmouri
The Journey, the Text, and the Character

Abdelkader El Jamoussi

’âddirâsât mâ bâ‘d ’âlkuluniyâliyâ wâ ’i‘âdât tâfkik ’âssârdiyât ’âliastikshâfiyâ’
Postcolonial Studies and the Deconstruction of Exploratory Narratives
الدراسات ما بعد الكولونيالية و إعادة تفكيك
السرديات الا ستكشافية

أحمد الجرطي

Tâḥrîr târîkh wâ sârdîyât ’âlghâzw
(De) slaving History and the Narratives of Conquest
تحرير التاريخ و سرديات الغزو

الحسين السيمور

’âlmoṭâlâbâ t bimosṭâfâ ’âl’âzmuri (Estevanico di ’âzmur) fi mâtâhât ’âlhoyiât ’âshârqiâ/ ’âlghârbiyâ
Claiming Estevanico de Azamor in the Labyrinth of Oriental/Western Identities
المطالبة بمصطفى الأزموري(إ ستيبانيكو دي أزمور)

في متاهة الهويات الشرقية/ الغربية*

خالد شاوش

ترجمة: أنس محمد غطوس

sârd ghâzw ’âl’âkhâr khilâlâ ’âlqârn ’âssâdis ‘âshâr: ḏâkirât ’âshâkhsiyâ ’âttârikhiyâ mustâfâ ’âl’âzmuri ’âw Estevanico wâ tâmsilâtoh
Narrative of a 16th century conquest of elsewhere: memory and representations of the historical character Mostafa Al-Azemmouri or Estevanico
سرد غزو الآخر خلال القرن ال سادس عشر: ذاكرة الشخصية
التاريخية مصطفى الأزموري أو إستيفانيكو وتمثيلاتها

حسناء مبروك

ترجمة: هيشام بن زروال

.Freedom and the conflict of values in “Estebanico

A black man in the conquest of Florida” by José Eusebio Chirino Camacho

La libertad y el conflicto de valores en “Estebanico. Un negro en la conquista de la Florida”, por José Eusebio Chirino Camacho

Abdelfatah Benzaroil Ajrad

Estevanico or the myth of recognition
Estevanico ou le mythe de la reconnaissance

SAID BENMBAREK

’âttâbi‘ wâ nâqḍ ’âlkhitâb ’âlkolunyali dirâsâ liriwâyât “mâ râwâh ’âlmâghribi” lilâylâ ’âl‘âlâmi
The Subaltern and the Decolonisation of Colonial Discourse A study of Laila Alami’s ‘The Moor’s account’
التابع ونقض الخطاب الكولونيالي
درا سة لرواية “ما رواه المغربي” لليلى العلمي

دريس الحسيني

sârdiyât ’âl ‘obudiyât wâ tâmâsolât ’âlwâqi‘i wâ ’âttâkhyili fi shâkhsiyât ’istibâniku riwâyât jâzirât ’âlbokâ’ ’âṭṭâwil li‘âbd ârrâḥim ’âlkhâṣṣâr nâmuḏâjân
The Slavery Narrative and the Real and Fictional Representations in the Character of Estevanico
Case study: Abderrahim Al-Khassar’s Novel “Jaziratu al-Buka’i al-Tawil” (Weeping Island)
سردية العبودية وتمثلات الواقعي والتخييلي في شخصية استيفانيكو

رواية جزيرة البكاء الطويل لعبد الرحيم الخصار نموذجا

سعيد العيماري

“’âl’âfru ’âmiriqi” tâqwiḍ lisârdiyât Cabeza de Vaca
“The Afro-American” undermines the narrative of Cabeza de Vaca
“الأفرو أمريكي” تقويض لسردية كابيزا دي فاكا

أحمد بلاطي

mosṭâfâ ’âl’âzmuri (Estebanico) ’isti‘âdât ’âlhowiyâ wâ binâ’ ’âḏḏâkirâ âljâmâ‘iyâ
Mostafa Al-Azemmouri (Estebanico) Reclaiming identity and the construction of collective memory
مصطفى الأزموري( إستيبانيكو ) استعادة الهوية وبناء الذاكرة الجماعية

يونس الإدريسي

‘ârriḥlâ ‘âl’ântrupolujyâ
The Anthropological Journey
الرحلة الأنثروبولوجية

جميل حمداوي

motaḥâkkimât ‘âttâkhyil fi ‘âlkitâbât ‘ârriḥliyâ ‘âssifâriya – riḥlât ‘idris ‘âl‘âmrâwi nâmuẕâjân
Structures of imagination in the diplomatic travel writing- the AMRAOUI’s journey as a model
متحكمات التخييل في الكتابة الرحلية السفارية
-رحلة ادري س العمراوي نموذجا-

العربي قنديل

’âshârq ’âl‘âjib fi” tuḥfât ’ânnuẓẓâr fi ghârâ’ib ’âl’âmsâr wâ ‘âjâ’ib âl’âsfâr li’ibni bâṭṭuṭâ ’âlmâghribi ’âṭṭânji
The Marvels of the Observer in the Strange Lands and the Wonders of Travel” by Ibn Battuta
الشرق العجيب في “تحفة النظّار في غرائب الأمصار
وعجائب الأسفار” لابن بطوطة المغربي الطنجي

أصيل الشابي

Riḥlât ’ibn bâṭṭuṭa ’âljâdidâ wâ ‘obur ḥodud ’âlkâwn ’âssimyâ’i
Ibn Battuta’s New Journey and crossing the boundaries of the semiosphere
رحلة ابن بطوطة الجديدة
وعبور حدود الكون السيميائي

عبد الحفيظ مشكوري

’âliyât binâ’ ’âlmâ‘nâ ’âssârdi fi mughâmârât ’ibn bâṭṭuṭa li Ross Edmond Dunn moqârâbâ mâ‘rifiya
The Mechanisms of Narrative Meaning Construction in the Adventures of Ibn Battuta by Ross Edmond Dunn A Cognitive Approach
آليات بناء المعنى السردي في مغامرات ابن بطوطة
لروس إدمون دان مقاربة معرفية

محمد الادريسي

ALVAR NUÑEZ CABEZA DE VACA.- tâqrir râ’s ‘âlbâqârâ.. fi ktishâf ‘âmrikâ rofqât mustâfâ Estebanico (1527-1536),
târjâmâhâ ‘âni ‘âl’ingliziyâ wâ qâddâmâ lâhâ ‘âbd ‘âlqâdir ‘âljâmusi (Milano : mânshurât ‘âlmutâwâssiṭ, 2024) , 168p.
ألفار نونيز كابيزا دي فاكا. – تقرير رأس البقرة.. في اكتشاف أمريكا رفقة م صطفى استيفانيكو
( 1527 – 1536 )، ترجمة وتقديم عبد القادر الجمو سي (ميلانو: من شورات المتو سط 2024 )، U168 صفحة.

محمد عبدالصمد الإدريسي

Ross Edmond Dunn. “mughâmârât ’ibn bâṭṭuṭa, ’ârrâḥḥâlâ ’âlmuslim fi ’âlqârn ’ârrâbi‘
‘âshâr ’almilâdi târjâmât ‘âḥmâd buḥsân (‘âddâr ‘âlbâydâ‘: dâr tubâqâl, 2020), 430p.
The Adventures of Ibn Battuta, The 14th Century Muslim Traveler
رو س إ. دان. – مغامرات ابن بطوطة، الرحالة الم سلم في القرن الرابع عشر
الميلادي، ترجمة أحمد بوح سن (الدار البيضاء: دار توبقال، 2020 )، 430 صفحة.

ناصر اليديم

Abdeslem El Idrissi and Abdelkader Jamoussi. Tracing the
Footsteps of a Remarkable African Explorer (USA: Premium
Book Publishers, 2024), 89p

Mourad EL KHATIBI

استكشاف العالم .. المعرفة والخيال

Exploring the World: Knowledge and Imagination